כדי להוסיף כתוביות אוטומטיות בעברית ולייצא סרטון שאפשר לקרוא, צריך לבדוק שלושה דברים בנפרד: מה נאמר, מתי הכתובית מופיעה ואיך הטקסט נראה בקובץ הסופי. תמלול נכון עדיין יכול להישבר כשמשלבים עברית, אנגלית ומספרים. במדריך הזה נעבור מתמלול לקובץ SRT, נבדוק ייבוא לעורך ונראה גם צריבה מקומית שנבדקה בפועל.
מה יוצא בסוף: סרטון MP4 עם כתוביות שהן חלק מהתמונה, לצד קובץ כתוביות נפרד שאפשר לתקן בהמשך. התחילו בקטע של כחצי דקה לפני שאתם מטפלים בסרטון ארוך.
עודכן ב־3 באוקטובר 2026. הדגמת הצריבה כאן נבדקה מקומית ב־FFmpeg. זהו קליפ סינתטי ושקט עם ארבע כתוביות שנכתבו מראש, ולא מבחן דיוק לתמלול AI. ההוראות ל־CapCut ול־ElevenLabs נבדקו בתיעוד הרשמי; לא בוצעה בהן בדיקת ממשק בחשבון.
לפני שמתחילים: כתוביות צרובות או קובץ נפרד?
כתוביות צרובות נשארות בתוך הפיקסלים של הסרטון גם כשהנגן אינו מציג מסלול כתוביות. הן מתאימות כשחשוב לשמור על אותו עיצוב. המחיר הוא שכל תיקון מחייב ייצוא חדש, והצופה אינו יכול לכבות אותן או לשנות את גודלן. קובץ SRT נפרד שומר את הטקסט ואת זמני ההופעה וקל יותר לערוך אותו.
שמרו תמיד את הסרטון המקורי, את התמלול ואת קובץ הכתוביות. אם פלטפורמת הפרסום תומכת בכתוביות נפרדות, כדאי לשמור גם גרסה נקייה לשימוש הזה. אל תתחילו מצריבה על העותק היחיד שיש לכם.
שלב 1: מפיקים תמלול עברי עם זמנים
בחרו כלי שמצהיר במפורש על תמיכה בעברית ועל פלט עם זמני התחלה וסיום. למשל, רשימת השפות של Scribe של ElevenLabs כוללת Hebrew. זו אפשרות לתמלול, לא הבטחה לזיהוי מושלם. בדקו בחשבון שלכם את תנאי השימוש, המכסה והעלות לפני העלאה או הפעלה.
העלו רק חומר שאתם רשאים לשתף. הקלטת לקוח, פגישה פנימית או שיחה אישית יכולה לכלול מידע שלא רצוי להעביר לשירות חיצוני. התחילו בהקלטת ניסיון שלכם, עם דובר אחד ורעש רקע מועט. אם יש בחירת שפה, בחרו עברית; אם מתקבל טקסט ללא זמנים, עוד אין בידכם קובץ כתוביות מסונכרן.
הקשיבו לקטע והשוו לתמלול. סמנו שמות אנשים, שמות מוצרים, שלילות, סכומים ותאריכים. החלפה של “לא לשלוח” ב“לשלוח” חשובה יותר מפסיק חסר. אל תתקנו לפי מה שנשמע הגיוני בלבד: חזרו לאודיו.
שלב 2: נעזרים ב־AI להגהה בלי להמציא דיבור
אחרי שיש תמלול, אפשר לבקש עזרה בזיהוי שגיאות ובחלוקה לשורות. הפרומפט הבא מיועד לבדיקה של קובץ קיים. הוא אינו מחליף האזנה ואינו מייצר זמנים אמינים מתוך טקסט בלבד.
בדוק את קובץ ה־SRT המצורף כהצעת הגהה בלבד. אל תשנה מספור או חותמות זמן. אל תוסיף מילים שלא מופיעות בו. סמן שמות, מספרים, תאריכים, שלילות וקטעים לא ברורים לבדיקה מול האודיו. החזר קודם רשימת הצעות עם מספר הכתובית, הנוסח הקיים והסיבה להצעה. אל תנחש את הכתיב של שמות. השתמש ברשימת המונחים שאצרף. אם אין לך גישה לאודיו, אמור במפורש שאינך יכול לאמת מה נאמר.
אשרו את ההצעות אחת־אחת. רק אחר כך בקשו קובץ מתוקן. שמרו עותק בשם חדש והשוו את מספר המקטעים ואת הזמנים למקור. אם ה־AI פיצל כתובית או חיבר שתי כתוביות, צריך לבדוק גם את התזמון מחדש. אל תניחו שבקשה “שמור על הזמנים” אכן נשמרה.
לחלוקה ראשונית אפשר לבקש: “הצע עד שתי שורות לכל מקטע, עם שבירה בגבול משפט או יחידת משמעות. אל תפצל שם, שעה או סכום בין שורות. אל תשנה זמנים; סמן מקטעים שדורשים חלוקה ידנית”. זו נקודת התחלה לעריכה, ולא תקן קבוע שמתאים לכל מסך וקצב דיבור.
שלב 3: שומרים SRT תקין ב־UTF-8
כל מקטע כולל מספר, שורת זמנים, טקסט ושורה ריקה. זהו המקטע הראשון בקובץ התרגול שלנו:
1 00:00:00,500 --> 00:00:03,000 שלום, כאן מאיץ.
שמרו את הקובץ בקידוד UTF-8 ובסיומת .srt. ודאו שלא נוצר בטעות קובץ בשם hebrew-demo.srt.txt. אם יש סימנים מוזרים במקום אותיות, בדקו קודם קידוד ופונט. אם האותיות עצמן נכונות אבל חלקי המשפט מסתדרים לא נכון, בדקו כיווניות.
בתרגיל השתמשנו גם במשפטים “נבדוק את ChatGPT לצד המספר 12”, “נפגשים ביום שלישי בשעה 10:30” ו“הגרסה שלנו: AI 2.0, מחיר 49 ₪”. אלה משפטי בדיקה מומצאים, כדי לבחון שילוב שפות, שעה וסימן מטבע. בקובץ יש ארבע כתוביות.
שלב 4: מייבאים ל־CapCut ובודקים קטע קצר
לפי הוראות הייבוא הרשמיות של CapCut, אפשר לייבא קובץ SRT ב־Desktop וב־Web. ב־Desktop מתועד המסלול Captions ואז Add Captions וייבוא קובץ. ב־Web נכנסים ללשונית captions ומעלים SRT. שמות הכפתורים עשויים להשתנות בין גרסאות. באותו תיעוד מצוין שאין ייבוא ישיר של SRT באפליקציית המובייל.
פתחו את הסרטון, ייבאו את הקובץ והקשיבו למקטע הראשון והאחרון. התאימו פונט שתומך בעברית, גודל, מיקום וניגודיות. אם צריך, החילו את הסגנון על כל הכתוביות. עצם הצלחת הייבוא אינה מאמתת עברית תקינה בייצוא, ואינה מעידה שזיהוי הדיבור המובנה זמין בעברית בגרסה שלכם.
בחרו משפט עם אנגלית או מספרים, ייצאו קטע קצר ופתחו אותו בנפרד. בדקו שהתחילית העברית צמודה למילה המתאימה, שהשעה נשארה 10:30 ושהסכום לא החליף מקום עם סימן המטבע. אל תהפכו ידנית את סדר האותיות בקובץ המקור כדי לתקן תצוגה אחת.
הבדיקה שלנו: תקלה אמיתית בכיווניות ותיקון מקומי
הכנו קליפ שקט באורך 12 שניות וברזולוציה 1280×720. צרבנו עליו את ארבע הכתוביות באמצעות FFmpeg 7.1.5 ו־libass. בייצוא הראשון הופיעו האותיות העבריות, אבל סדר הרכיבים במשפט המעורב היה שגוי. ב־ASS הראשון הוגדר שדה Encoding לערך 1.
שינינו את Encoding בסגנון ה־ASS ל־-1 וייצאנו שוב. בבדיקה החזותית של ארבעת המקטעים סדר המשפטים השתפר, כולל האנגלית, השעה והמחיר. לא הפכנו את הטקסט המקורי ולא שינינו את זמני הכתוביות.
חשוב: זהו פתרון ייעודי ל־libass, לא הגדרה ב־CapCut ולא כלל לכל עורך. התיעוד של libass מסביר שהערך מפעיל זיהוי אוטומטי של כיוון הטקסט ושאינו נייד לכל מנועי הכתוביות. לכן קובץ ה־ASS בתרגיל מיועד לצריבה המקומית שנבדקה. שמרו SRT רגיל להעברה לעורכים אחרים.
אפשרות למתקדמים: משחזרים את הצריבה
הורידו את ערכת התרגול וחלצו אותה לתיקייה. היא כוללת סרטון מקור שקט, SRT, קובץ ASS מוגדר, תוצאת MP4 ותמונות לפני ואחרי. אם FFmpeg כבר מותקן אצלכם עם תמיכת libass והפונט DejaVu Sans זמין, פתחו טרמינל בתיקייה והריצו:
ffmpeg -i synthetic-input.mp4 -vf "ass=hebrew-demo.ass" -c:v libx264 -crf 18 -pix_fmt yuv420p -an my-burned-demo.mp4
הפקודה נבדקה מחדש על קובצי התרגיל. היא יוצרת קובץ חדש; האפשרות -an מתאימה לתרגיל השקט ומסירה אודיו. אל תעתיקו אותה ללא התאמה לסרטון עם דיבור. בסרטון אמיתי צריך לשמר או לקודד גם את מסלול האודיו ולבדוק אותו. תיעוד מסנן ASS של FFmpeg הוא נקודת הפתיחה לפרטי המסנן.
הבדיקה המקומית אישרה פלט H.264 באורך 12 שניות עם 300 פריימים ומסלול וידאו יחיד. הכתוביות נראות בפריימים שחולצו מהפלט, ללא מסלול כתוביות נפרד. נבדקה כאן צריבת טקסט וזמני הצגה; אין אודיו ולכן לא נבדק סנכרון לדיבור.
רשימת בדיקה לפני פרסום
- האזינו לכל הסרטון והשוו את הכתוביות לדיבור, במיוחד שלילות ושמות.
- ודאו שכל כתובית מופיעה בזמן המתאים וניתן להספיק לקרוא אותה.
- בדקו אנגלית, מספרים, שעות, סוגריים וסימני מטבע בקובץ המיוצא.
- בדקו במסך קטן שאין חיתוך ושאין טקסט שמסתיר פנים או מידע חשוב.
- פתחו את קובץ ה־MP4 בנגן נוסף, לא רק בתצוגה המקדימה של העורך.
- בדקו שהאודיו נשמר ושאין כתוביות כפולות ממסלול נוסף.
- שמרו מקור נקי, SRT מתוקן וקובץ פרויקט לפני הפרסום.
שאלות נפוצות
האם אפשר לקבל כתוביות אוטומטיות בעברית בלי הגהה?
אפשר לקבל טיוטה, אבל לא כדאי לפרסם אותה בלי בדיקה מול האודיו. במיוחד בסרטון מקצועי, טעות בשם, במספר או בשלילה משנה את התוכן גם כשהשאר נראה תקין.
האם יישור לימין מתקן עברית הפוכה?
יישור קובע היכן תיבת הטקסט עומדת. כיווניות קובעת איך הרכיבים שבתוכה מסודרים. התחילו מבדיקת המקור, הקידוד והפונט, ואז בדקו את יכולות הרינדור של העורך. שינוי מיקום התיבה לבדו עשוי לא לפתור את הבעיה.
למה לא לייבא את קובץ ה־ASS המתוקן לכל תוכנה?
הקובץ שלנו משתמש בהרחבה של libass. העבירו לעורכים אחרים את ה־SRT ובדקו מחדש עיצוב וכיווניות. לאחר צריבה תקינה, מראה הכתוביות כבר נמצא בתוך תמונת הווידאו.
מה לעשות כשהכתובית ארוכה מדי?
פצלו אותה ביחידת משמעות, השאירו שמות ומספרים יחד ובדקו את משך הקריאה מול הקול. אל תקצרו ניסוח שמשנה את המסר רק כדי להתאים אותו לשורה אחת.
מקורות להמשך
- CapCut: ייבוא כתוביות חיצוניות
- ElevenLabs: תמלול ורשימת שפות נתמכות
- FFmpeg: מסנן כתוביות
- libass: הרחבת Encoding=-1 ומגבלות תאימות
