מאיץ: ערכת תרגול לצריבת כתוביות בעברית
בדיקה: 3 באוקטובר 2026

הקלט הוא קליפ סינתטי שקט באורך 12 שניות, 1280x720, 25fps.
יש בקובץ ארבע כתוביות שנכתבו מראש. לא בוצע תמלול אוטומטי.
המשפטים מומצאים ומשמשים רק לבדיקת עברית, אנגלית, מספרים וסימני פיסוק.

קבצים:
synthetic-input.mp4 — הסרטון הנקי
hebrew-demo.srt — טקסט וזמנים, UTF-8
hebrew-demo.ass — סגנון לצריבה ב-libass בלבד
hebrew-burned-demo.mp4 — תוצאת הצריבה שנבדקה
rtl-before.png — לפני תיקון כיווניות
rtl-after.png — אחרי תיקון כיווניות

לאחר התקנת FFmpeg ממקור רשמי, עם תמיכת libass ופונט DejaVu Sans,
אפשר להריץ מתוך התיקייה (הפלט נכתב לשם חדש):
ffmpeg -i synthetic-input.mp4 -vf "ass=hebrew-demo.ass" -c:v libx264 -crf 18 -pix_fmt yuv420p -an my-burned-demo.mp4

אזהרה: ‎-an מסיר אודיו. הוא מיועד לתרגיל השקט הזה.
בסרטון עם דיבור יש להתאים את פקודת האודיו ולבדוק שהקול נשמר.

ה-ASS משתמש ב-Encoding=-1, הרחבה של libass לזיהוי כיווניות.
אין להניח שהיא תעבוד ב-CapCut, ב-VSFilter או בכל נגן אחר.
לייבוא לעורך אחר, השתמשו ב-SRT ובדקו שוב את הייצוא.

פתחו את הפלט ובדקו בשניות 1, 4, 7 ו-10. ודאו גם את 10:30 ואת 49 ₪.
התמונות לפני ואחרי נוצרו מאותו נוסח סופי, לא מתמלול של דיבור.
