איך יוצרים תמונה עם טקסט בעברית ומתקנים אותיות שגויות

למה זמין ב־ChatGPT Images לפי OpenAI, בלי בדיקה מחודשת של הממשק, ראו את סקירת ChatGPT Images 2.5.

לפני שמתחילים: מה צריך להכין

צריך כלי יצירת תמונות זמין בחשבון שלכם, מקום לשמירת הקבצים ועורך גרפי שמאפשר להוסיף תיבות טקסט. אפשר להתחיל בבקשת יצירה ב-ChatGPT, ובהמשך לצרף את התמונה ולבקש עריכה. זמינות היצירה והמכסה תלויות במסלול ובהגדרות החשבון. תיעוד יצירת התמונות של OpenAI.

כל חומרי הדוגמה כאן מקוריים. בית הקפה, האירוע והמחיר בדויים.

1. שומרים את הכיתוב לפני שיוצרים תמונה

כתבו את המלל במסמך או בפתק. זה הטקסט שאליו תחזרו בכל בדיקה, גם אם בהמשך תאהבו יותר את הניסוח שהמחולל המציא.

בשורת הפרטים, סדר הקבוצות מימין לשמאל הוא יום שישי, שעה, מחיר. השעה עצמה צריכה להיקרא 09:00, ובמחיר צריכים להופיע המספר 25 וסימן השקל. זו בדיקה של התוצאה הנראית לעין, לא רק של המחרוזת שהדבקנו.

לתרגיל נבקש תמונה ריבועית בגודל 1024 על 1024 פיקסלים. רשמו את המידות הרצויות: גם אותן צריך לבדוק בקובץ שיתקבל.

2. מבקשים עיצוב פשוט עם שתי שורות מוגדרות

כדאי להתחיל בכותרת קצרה ובשורת פרטים אחת. ריבוי כיתובים מקשה על בדיקה ועל תיקון ממוקד. העתיקו את הבקשה הבאה:

צור פוסטר ריבועי מקורי, 1024 על 1024 פיקסלים, לבית קפה בדיוני. איור עדין של כוס קפה מקרמיקה על שולחן, אור בוקר חם ורקע בגוני שמנת וחום. בחלק העליון שטח שקט לכותרת עברית גדולה וברורה, ובתחתית שורת פרטים קטנה יותר אך קריאה. הכותרת בשורה אחת בדיוק: "קפה של בוקר". שורת הפרטים בדיוק: "יום שישי | 09:00 | 25 ₪". סדר קבוצות הפרטים בקריאה מימין לשמאל: יום שישי, אחריו 09:00, אחריו 25 ₪. השתמש באותיות עבריות פשוטות, ללא אפקטים שמסתירים אותיות. אין להוסיף שום טקסט, לוגו, סימן מים או שם עסק. השאר שוליים נדיבים מכל הצדדים.

אפשר להחליף את הצבעים ואת הנושא, אבל השאירו את הטקסט המדויק במירכאות ואת מיקומו מוגדר. OpenAI ממליצה על מלל קצר ומדויק, מיקום מפורש והבהרה אם מותר להוסיף כיתוב אחר. הנחיות היצרן לכיתוב בתוך תמונה.

3. בודקים את הקובץ שהתקבל, לא רק את התצוגה בשיחה

שמרו את התמונה הראשונה לפני כל שינוי. פתחו אותה ב-100% תצוגה, ואז בגודל שבו אנשים צפויים לראות אותה בפועל. עברו על שלוש בדיקות:

• אותיות ומילים: האם כתוב בדיוק ״קפה של בוקר״? האם ״יום שישי״ שלם? חפשו אות כפולה, חיבור מוזר או חיתוך בקצה.
• מספרים וסימנים: השעה היא 09:00, המחיר הוא 25 ₪, ויש שני מפרידים. אל תסתפקו בכך שהשורה ״נראית כמו״ שורת פרטים.
• התאמה לשימוש: הטקסט אינו נבלע ברקע, שורת הפרטים קריאה גם כשהתמונה קטנה, והמידות בפועל מתאימות ליעד.

אפשר לבקש מ-AI לתמלל את התמונה כבדיקה נוספת. עדיין צריך להשוות בעצמכם: תמלול נכון אינו מוכיח שכל אות בתמונה מצוירת היטב.

מה קרה בניסוי שלנו

ב-2 באוקטובר 2026 הרצנו את הבקשה פעם אחת בכלי יצירת התמונות המובנה imagegen. בבדיקה חזותית הכותרת ושורת הפרטים היו קריאות ותאמו למלל הייחוס. לא מצאנו שגיאת כתיב שדורשת תיקון.

בכל זאת, שתי דרישות לא התקבלו בדיוק: הקובץ היה בגודל 1254 על 1254 פיקסלים, אף שביקשנו 1024 על 1024; והמראה היה צילומי יותר מהאיור העדין שביקשנו. שמרנו את התוצאה המקורית ללא שינוי. מכאן ההרגל שכדאי לקחת: לבדוק גם דרישות שלא קשורות לכתיב.

4. אם יש טעות, מבקשים להחליף שורה אחת

צרפו את הגרסה שבחרתם וכתבו איזו שורה יש להחליף ובמה. בקשה כמו ״תקן את העברית״ משאירה פתוח גם מה צריך לשנות וגם מה צריך לשמור. לשגיאה בשורת הפרטים אפשר להשתמש בנוסח הבא:

ערוך את התמונה המצורפת. החלף רק את שורת הפרטים בתחתית בטקסט המדויק: "יום שישי | 09:00 | 25 ₪". סדר הקבוצות מימין לשמאל: יום שישי, 09:00, 25 ₪. אל תשנה את הכותרת "קפה של בוקר", את הכוס, התאורה, הצבעים או החיתוך. אל תוסיף טקסט אחר.

זו תבנית תיקון לשימוש שלכם; לא הרצנו אותה בניסוי, משום שלא נמצאה בו טעות בכיתוב. אם בממשק שלכם קיימת בחירת אזור, אפשר לסמן את השורה. גם אז בודקים את התמונה כולה לאחר העריכה.

שמרו את התיקון כקובץ חדש. העמידו את שתי הגרסאות זו לצד זו: האם הכותרת נשארה? האם אובייקט זז? האם שולי התמונה או צבעי הרקע השתנו? אם הטקסט עדיין שגוי אחרי ניסיון ממוקד, אפשר לעבור לשכבת טקסט רגילה במקום להיכנס לסבב ארוך של יצירות.

5. מכינים רקע נקי כדי לשמור את המלל לעריכה

כשרוצים לעדכן שעה או מחיר בהמשך, כדאי לשמור את המלל בנפרד מהתמונה. אפשר לבקש מלכתחילה רקע בלי כיתוב. אם כבר יש תמונה שאוהבים, אפשר לבקש להסיר ממנה את הטקסט:

ערוך את התמונה המצורפת. הסר רק את הכותרת "קפה של בוקר" ואת כל שורת הפרטים בתחתית, והשאר במקומן רקע טבעי ונקי מטקסט. שמור ככל האפשר על הכוס, הצלחת, השולחן, הפרחים, הכיסא, החלון, התאורה, הצבעים, החיתוך והקומפוזיציה. אל תוסיף שום אות, מספר, לוגו או סימן מים. זו עריכת הסרת טקסט להכנת רקע שעליו יתווסף מלל רגיל בנפרד.

בניסוי שלנו בקשת ההסרה הצליחה בניסיון אחד. הקומפוזיציה הכללית נשמרה, אבל התמונה לא נשארה זהה: למשל, צורת האדים מעל הכוס השתנתה. זו סיבה טובה להשוות גם אזורים שלא ביקשתם לערוך. העריכה הזאת מדגימה הכנת רקע, ולא תיקון שגיאת כתיב.

6. מוסיפים עברית בתיבות טקסט רגילות

פתחו את הרקע בעורך הגרפי שלכם והוסיפו תיבה לכותרת ותיבה לפרטים. הדביקו את מלל הייחוס. בחרו גופן שמציג עברית היטב, הגדילו את הכותרת והשאירו רווח בינה לבין שולי העיצוב.

ב-Adobe Express, לפי התיעוד, מוסיפים מלל דרך Text (טקסט) ואז Add your text (הוספת הטקסט שלכם). התיעוד מציין בקרת כיוון פסקה לשפות מימין לשמאל. יישור לימין לבדו אינו קובע את כיוון הפסקה: בדקו גם את סדר המילים והמספרים. הוספת טקסט וכיוון RTL ב-Adobe Express.

אם השורה המעורבת מסתבכת, פצלו אותה לשלוש תיבות: ״יום שישי״ מימין, ״09:00״ במרכז ו״25 ₪״ משמאל, והוסיפו את המפרידים ביניהן. כך אפשר לבדוק כל חלק בנפרד. אל תהפכו את האותיות ידנית כדי לפצות על כיוון שגוי.

בדוגמה שלנו הוספנו שכבות טקסט רגילות בקובץ SVG, ששומר את הרקע והמלל בנפרד, וייצאנו ממנו תמונת PNG באמצעות Inkscape במחשב. הכותרת והפרטים בתמונה הבאה הם מלל רגיל, לא הצלחה נוספת של מחולל התמונות.

Adobe מציגה אפשרות להוספת טקסט ולייצוא PNG ומסלול חינמי. לפני הייצוא, בדקו שהגופן והעיצוב שבחרתם אינם מחייבים שדרוג בתשלום. הסבר Adobe על טקסט בתמונות וייצוא.

7. מייצאים ועושים בדיקה אחרונה

שמרו גם את פרויקט העבודה וגם PNG סופי. הקובץ השטוח נוח לשיתוף; פרויקט עם טקסט נפרד מאפשר לשנות את המלל בהמשך. אם היעד דורש 1024 על 1024 פיקסלים, קבעו את המידות בייצוא ובדקו שוב את גודל הקובץ. בנכסי הדוגמה שמרנו 1254 על 1254, כפי שהתקבלו, כדי לתעד את הניסוי נאמנה.

פתחו את ה-PNG עצמו. ודאו שהגופן לא הוחלף, שהשעה והמחיר נשארו בסדר הנכון וששום אות לא נחתכה. בדקו גם בתצוגה קטנה: קריאות בהגדלה אינה מבטיחה קריאות בפוסט.

• הכותרת היא בדיוק ״קפה של בוקר״.
• היום, השעה והמחיר תואמים למקור: יום שישי, 09:00, 25 ₪.
• אין מלל נוסף, אות חתוכה או סימן לא ברור.
• המידות ופורמט הקובץ מתאימים למקום שבו הוא יופיע.
• שמרנו את המקור ואת הגרסה הניתנת לעריכה.
• המידע החשוב מופיע גם כטקסט רגיל לצד התמונה, כדי שיהיה קריא ונגיש מחוץ לגרפיקה.

הדרך הקצרה לתוצאה שימושית: מתחילים במלל סגור, נותנים למחולל בקשה מדויקת, בודקים את הקובץ ומתקנים נקודתית. כשצריך שליטה בשעה, במחיר או בניסוח, רקע יפה ושכבת טקסט רגילה נותנים דרך פשוטה להמשיך לעבוד.